¿Qué necesitas?
Traducción y revisión
Servicios de traducción, revisión y QA, adaptados a la normativa UNE-EN ISO 17001.
Interpretación
Interpretación especializada in situ o en remoto para eventos y reuniones.
Traducción jurada
Traductores e intérpretes oficiales certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traducción con IA
Servicios de traducción automática neuronal con posedición humana pensados para ti.
Especializados en energías renovables
Acompañamos tanto a compañías enfocadas a proyecto como aquellas que desarrollan producto, gracias a nuestra amplia experiencia en ingeniería y publicaciones técnicas.
Damos una solución tanto para departamentos técnicos especializados como para legal y marketing.
- Fichas técnicas
- Manuales de mantenimiento y operación
- Documentación técnica (ingeniería básica y de detalle)
- Permitting
- Documentos Due Diligence técnica o legal
- Dosieres de productos, ofertas comerciales
- Contratos, acuerdos de aplicación internacional, equipos.
Todos nuestros servicios
Full TEP
Servicio de traducción, revisión y QA. Este servicio resulta en una traducción de muy alta calidad, lista para ser publicada. La traducción y revisión son llevadas a cabo por dos traductores profesionales nativos en el idioma de destino. Finalmente, el proceso de Quality Assurance (QA) se lleva a cabo utilizando herramientas dedicadas, con el fin de identificar y corregir errores humanos.
Maquetación
En inglés, se utilizan las siglas DTP (Desktop Publishing) para referirse a las tareas de maquetación. Este servicio se ofrece, generalmente, como una actividad que complementa a la traducción, con el fin de reproducir fielmente el formato y diseño del documento original.
Posedición
La posedición es una revisión humana de un texto traducido por una máquina. A pesar de que la calidad de la traducción automática ha mejorado mucho en los últimos años, siempre debe haber una persona que lleve a cabo la posedición. Para ello, utilizamos un potente motor de traducción automática neuronal, combinado con herramientas dedicadas y el valioso talento de nuestros colaboradores.
Traducción jurada
En España, recibe el nombre de traducción jurada, aunque en otros países de habla hispana se refieren a la misma como “traducción oficial”; en esencia, se trata de una traducción con la firma y sello un traductor certificado. Nosotros traducimos y certificamos tus documentos para su presentación en cualquier país del mundo.
Interpretación
En el contexto de los servicios lingüísticos, la interpretación se refiere a la reproducción oral, en otro idioma, de las intervenciones de un orador o grupo de personas. Dependiendo del tipo de discurso, los medios materiales, y la inmediatez con la que el intérprete reproduce el mensaje del orador, podemos ofrecerte servicios de traducción consecutiva, simultánea o de enlace.
Transcreación
Como su nombre indica, esta modalidad de traducción combina la traducción con la creación, tomando esta última una relevancia especial. La transcreación implica adaptar o cambiar un texto para que su significado sea culturalmente apropiado. El objetivo no es transmitir el significado literal de las palabras sino lograr que el mensaje tenga el mismo efecto en el público objetivo.
Alineación
Las alineaciones son una forma de reaprovechar las traducciones antiguas, ya sea porque esos documentos anteriores se tradujeron sin utilizar un software TAO o porque el cliente no dispone de memorias de traducción. El proceso de alineación se basa en conectar los segmentos de origen con los de destino formando lo que llamamos unidades de traducción.
Subtitulado
La subtitulación es una actividad cada vez más extendida en el mundo de la empresa. Mediante los subtítulos, se puede ampliar el alcance de un vídeo a un público que, de otra forma no podría acceder a este contenido.
El equipo
David Alonso
Director Comercial
Jose Ignacio Perales
Director de Operaciones
Nuestros traductores
En Strategus Lingua, sabemos que nuestros colaboradores son nuestro bien más preciado; por eso basamos nuestras relaciones en el principio de equidad.
Ofrecemos una retribución justa y un ecosistema profesional colaborativo y transparente a traductores, revisores, copywriters, validadores, subtituladores, intérpretes, maquetadores, y demás profesionales de la comunicación con los que trabajamos.
Contacta con nosotros
info@strategus-lingua.com
Llámanos
(+34) 608 036 250
Nuestras oficinas
Calle Hermosilla, 48, 1º Derecha
28001 Madrid
¿Cómo lo hacemos?
Nos preocupamos por ti
Cada cliente tiene un punto de contacto único, que supervisa el correcto desarrollo de sus proyectos, y al que puede acudir para resolver cualquier duda que le surja en el proceso.
Seguridad de la información
Firmamos acuerdos de confidencialidad con nuestros clientes y colaboradores para garantizar que tu información siempre está en buenas manos.
Los mejores colaboradores
Ofrecemos a nuestros expertos multilingües un ecosistema de trabajo justo y colaborativo para que puedan dar rienda suelta a su talento.
Tecnologías lingüísticas
Utilizamos el software especializado más potente para facilitar el trabajo de nuestros colaboradores y cumplir con las expectativas de los clientes.
Procesos de calidad
Organizamos nuestros procesos productivos según los estándares y normas de calidad más exigentes del sector.
Gestores profesionales
Contamos con gestores de proyectos profesionales y con amplia experiencia para solucionar cualquier imprevisto que pueda surgir.