What do you need?
Translation and proofreading
Translation, editing, and proofreading adapted to the UNE-EN ISO 17001 standard.
Interpreting
Specialised on-site or remote interpreting for events and meetings.
Certified translation
Official translators and interpreters certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Translation using AI
Neural machine translation that is post-edited by a human with your needs in mind.
Specialised in renewable energy
We use our extensive experience in engineering and technical publications to provide services for project-focused and product-focused companies.
We have solutions for specialised technical, legal, and marketing departments.
- Technical data sheets
- Maintenance and operation manuals
- Technical documentation (basic and detailed engineering)
- Permitting processes
- Technical or legal due diligence documents
- Product dossiers, commercial bids
- Contracts, international agreements, equipment.
All our services
Full TEP
Translation and proofreading service. This service provides a very high-quality translation that is ready for publication. The translation and proofreading steps are carried out by two professionals that are native speakers of the target language. Finally, the quality assurance (QA) process is carried out using specialised tools to identify and correct human errors.
Desktop publishing
Desktop publishing (DTP) involves using page layout software to create documents. This service is generally offered to complement translation and ensure that the format and design of the original document are faithfully recreated.
Post-editing
Post-editing is when a human reviews a text that has been translated by a machine. Although the quality of machine translation has come on in leaps and bounds in recent years, a real person must always post-edit the text. To carry out this process, we use a powerful neural machine translation engine combined with specialised tools and the invaluable talent of our collaborators.
Certified translation
This might be referred to as sworn translation or official translation, depending on the country. Whatever it’s called, it’s basically a translation that has been signed and stamped by a certified translator. We can translate and certify the documents you need to submit in any country.
Interpreting
In the context of linguistic services, interpreting means orally reproducing the words of a speaker or group of people in another language. Depending on the type of speech, the material resources available, and how quickly the interpreter reproduces the speaker’s message, we can offer you consecutive, simultaneous, or liaison interpreting services.
Transcreation
As its name suggests, this type of translation combines translation and creation, with the latter playing an especially important role. Transcreation involves adapting a text to make the meaning culturally appropriate. It’s not about transmitting the literal meaning of the words, but rather about ensuring that the message has the same effect on the target audience.
Alignments
Alignments are a quick way of reusing and making the most of old translations, either because the old documents weren't translated with CAT software or because the client doesn’t have translation memories. The alignment process is based on connecting the source segments with the corresponding target segments to form what we call translation units.
Subtitles
Subtitling is an increasingly widespread activity in the business world. Subtitles can help a video reach an audience that otherwise wouldn’t be able to access this content.
The team
David Alonso
Director of Sales
Jose Ignacio Perales
Director of Operations
Our translators
At Strategus Lingua, we know that our collaborators are our most important asset. That’s why we base our relationship with them on the principle of fairness.
We offer fair rates and a collaborative and transparent professional ecosystem to translators, reviewers, copywriters, validators, subtitlers, interpreters, layout editors, and all of the other communication professionals that work with us.
Contact us
info@strategus-lingua.com
By phone
(+34) 660 633 155
(+34) 608 036 250
In person
Calle Hermosilla, 48, 1º Derecha
28001 Madrid
How do we do it?
We care about your company
Each client has a single point of contact that ensures their projects are executed correctly and who they can contact with any questions they may have during the process.
Information security
We sign non-disclosure agreements with our clients and collaborators to guarantee that your information is always in safe hands.
The best collaborators
We provide our multilingual experts with a fair and collaborative work ecosystem so they can let their talent flow.
Language technologies
We use the most powerful specialised software to make our collaborators’ work easier and meet our clients’ expectations.
Quality processes
We organise our production processes in accordance with the sector’s most demanding quality standards and regulations.
Professional managers
We have professional, highly experienced project managers that can deal with any unforeseen circumstances.